Das Donauforum der Europäischen Literaturtage 2011 - Lesen im digitalen Dorf

Hervorgegangen und entwickelt aus den Erfahrungen der ersten beiden Europäischen Literaturtage, wird am 24. September 2011 in Schloss Spitz/ Wachau das Donauforum als künftig jährlich stattfindende Konferenz der Europäischen Literaturtage begründet. Im Donauforum diskutieren internationale Autoren und Literaturvermittler aktuelle Themen der Literatur im europäischen Kontext und vor dem Hintergrund der Globalisierung des Buch- und Medienmarktes. Im Blickfeld stehen die gesellschaftspolitische Dimension von Literatur, ihre Vermittlung über Sprachgrenzen hinweg, die dabei zukommende Rolle der elektronischen Medien und die Idee eines europäischen Literaturbetriebs.

Den Teilnehmern des Donauforums sind die jährlichen Schwerpunktthemen schon im Voraus in einem Internetforum einsehbar und werden bei der Veranstaltung in Schloss Spitz durch Impulsreferate konkretisiert. Ein Dolmetschdienst bei der Veranstaltung ermöglicht eine Gesprächsteilnahme auf Deutsch und auf Englisch. Die Diskussionen werden dokumentiert, die Teilnehmer führen sie im Internet weiter. Die Ergebnisse der Konferenz werden schließlich in einem ebook auf readme.cc publiziert.

Die Mitwirkung am Donauforum steht Interessierten offen (nach erfolgter Anmeldung und soweit Plätze frei sind).

Programm 2011 - Lesen im digitalen Dorf

Sa. 24.9. 2011
Schloss Spitz
9 Uhr 30 bis 16 Uhr

Leitung und Moderation: Rüdiger Wischenbart, Journalist Wien

9 Uhr 30
Echte Menschen lesen virtuelle Bücher. Teil 1

Praktische Erfahrungen mit ebooks
Impulsreferat und Präsentation einer Studie über digitale Leseerfahrungen mit österreichischen Studierenden durch Rüdiger Wischenbart

Literatur-Apps - mehr als ein Buch
Präsentationen von Apps
Jürgen Neffe, Libroid Hamburg
Christopher Frahm, Agentur artundweise Bremen

11 Uhr 30
Hinter den Kulissen des Übersetzungsmarktes

Diversity Report 2011 – Welche europäischen Autoren werden übersetzt und welche nicht?
Vorstellung der Studie durch Rüdiger Wischenbart und
Yana Genova, Next Page Foundation Sofia

Bücher im Globalen Dorf, zum Beispiel Belgrad. Erfahrungsberichte zu online-bookshops, online-Schreiben, online-Lesen
Alexander Drakulic, Knjizara.com Belgrad
Barbi Markovic, Autorin Belgrad

12 Uhr 30
Mittagessen

13 Uhr
Echte Menschen lesen virtuelle Bücher. Teil 2: Der digitale Buchmarkt hier und jetzt
Impulsreferate von
Max Kaiser, Google Projekt Österreichische Nationalbibliothek
Nathan Hull, Penguin Books London
Miha Kovac, Universität Ljubljana, and Verleger der Mladinska knjiga group

15 Uhr
Die nächsten Fragen
Die Teilnehmer schlagen Themen vor, die sie als besonders dringend zu besprechen erachten. Aus dieser Debatte entsteht das Donauforum 2012.

Teilnehmer:

Uwe Schuette, Aston Universität Birmingham; Lucien Leitess, Unionsverlag Zürich; Jürgen Ritte, Sorbonne Nouvelle Paris; Hana Stojic, Traduki Sarajewo; Heinrich von Berenberg, Berenberg Verlag Berlin; Rainer Moritz, Literaturhaus Hamburg; Heike Müller, Literaturhaus Bremen; Christopher Frahm, Agentur artundweise Bremen; Dieter Sperl, Autor Wien; Indra Wussow, Kunstquelle Sylt; Jurij Andruchowytsch, Autor Kiev; Tarik Bary, Ain Shams Universität Kairo; Altaf Tyrewala, Autor Mumbai/ India; Katharina Narbutovic, Berliner Künstlerprogramm des DAAD; Hans Koch, Universität of Wuppertal; Sjón, Autor Reykjavík; Gwendoline Riley, Autorin Manchester; Silke Hassler, Autorin Retz; Peter Turrini, Autor Retz; Claus Beck-Nielsen, Autor Copenhagen; Barbi Markovic, Autorin Belgrad; Dana Grigorcea, Autorin Zürich; Beat Mazenauer, Netzwerker Luzern; Finn Ole Heinrich, Autor Hamburg; Jürgen Neffe, Autor Hamburg; Jagoda Marinic, Autorin Heidelberg; Perikles Monioudis, Autor Zurich; Katja Lange-Müller, Autorin Berlin; Anne Zauner, Literaturhaus Wien; Gesine Boesken, Universität Köln; Miha Kovac, Mladinska knjiga Verlag Ljubljana, Yana Genova, Next Page Foundation Sofia; Alexander Drakulic, Knjizara.com Beograd; Peter Inkei, The Budapest Observatory; Martin Scharfe, volksLesen.tv Berlin